Språk

• 

  Konfigurera ett nytt språk

  13 Apr 2026

  Den här guiden beskriver hur du lägger till och konfigurerar ett nytt språk i din Abicart-butik inklusive översättningar, domäninställningar, frakt, moms och produktflöden. Finska används som exempel, men samma steg gäller för alla språk. Följ stegen i ordning. Steg 1 och 2 måste slutföras innan övriga inställningar blir tillgängliga i butiken.1. Aktivera språk och valuta Börja med att aktivera det nya språket och lägga till dess valuta. När det är gjort visas ytterligare lokaliseringsinställningar överallt i butikens administrationspanel. Aktivera språket Gå till:   Inställningar  →  Språk Leta upp det språk du vill lägga till och aktivera det. Om du inte vill att språket ska vara synligt för besökare ännu kan du sätta det till Dolt. Språkfälten är fortfarande tillgängliga i administrationspanelen. Lägg till valuta Gå till:   Inställningar  →  Valuta Välj Lägg till valuta och välj lämplig valuta för målmarknaden (till exempel EUR för Finland). 2. Översätt din butik Den rekommenderade metoden för att översätta butiksinnehåll är att exportera alla texter till en fil, fylla i översättningarna och importera den tillbaka. Den här metoden täcker merparten av butiken i en enda operation. Exportera innehåll för översättning Gå till:   Inställningar  →  Språk  →  Exportera Konfigurera exportalternativen: Översätt från - Välj ditt nuvarande primära språk (språket som innehållet är skrivet på). Filformat - XLSX rekommenderas. Det öppnas direkt i Microsoft Excel eller LibreOffice Calc. Data att inkludera - Välj alla innehållstyper: Artiklar, Artikelgrupper, Leveranssätt, Betalsätt, Leveransinformation, Artikelmall, Egna sidor och Tema. Klicka på Exportera. Filen laddas ned till din dator. Fylla i översättningar i filen Öppna filen i ett kalkylprogram. Den innehåller tre kolumner: Kolumn A (key) - Intern identifierare. Redigera inte. Kolumn B (content) - Källspråkets text. Kolumn C (translation) - Ange dina översättningar här. Lämna kolumn A och B oförändrade. Viktigt: Gör inga ändringar i butiken mellan export och import. Textsträngar matchas med sina nycklar. Om butiksinnehåll ändras innan den översätta filen importeras kan felaktiga matchningar uppstå. Importera den översätta filen Gå till:   Inställningar  →  Språk  →  Importera Välj målspråk, välj den översätta filen från din dator och klicka på Importera. Vid import av CSV-filer gäller: Filen måste vara sparad med teckenkodningen UTF-8. Avgränsaren måste vara inställd på komma. För fullständig dokumentation om den här processen, se: https://www.abicart.com/sv/support/sortiment/import-och-export/oversattningar-exporteraimportera-texter-pa-flera-sprak 3. Konfigurera frakt och moms Varje marknad kräver egna fraktsätt och skattesatser. Dessa måste vara korrekt konfigurerade innan det nya språket görs offentligt tillgängligt. Lägg till fraktsätt Gå till:   Inställningar  →  Frakt Välj Lägg till fraktsätt och konfigurera ett alternativ som är tillämpligt för mållandet. Lägg till momssats Gå till:   Inställningar  →  Moms Lägg till rätt momssats för mållandet. Se det lokala skattemyndigheten för gällande skattesats. 4. E-postinnehåll och övriga texter Om din butik använder anpassade transaktionella e-postmallar — till exempel orderbekräftelser, leveransavisieringar eller fakturamallar — måste dessa översättas separat. Översätt e-postmallar Gå till:   Inställningar  →  Dokument  →  E-postinnehåll Lägg till en översätt version av varje mall för det nya språket. Övriga texter Visst innehåll, såsom rabattnamn, hanteras i respektive avsnitt och måste översättas manuellt där. Export/import-flödet i steg 2 täcker allt standardinnehåll på butiken och i temat. 5. Lägg till språkspecifik domän Du kan koppla en separat domän till varje språk. Till exempel kan finska kunder betjänas från en .fi-domän medan din primära butik använder .se. Registrera domänen Gå till:   Inställningar  →  Domän & SEO  →  Domän Ange den nya domänadressen och spara. Koppla domänen till språket Gå till:   Inställningar  →  Domän & SEO  →  URL-inställningar En sektion för varje aktiverat språk visas. Välj den domän du registrerat i listrutan för aktuellt språk. Obs!  Det här steget kan utföras när som helst efter steg 1. Domäntilldelningen påverkar inte översättnings- eller fraktkonfigurationen. Se till att språket är inställt på ”aktivt” innan detta steg. 6. Skapa språkbaserade produktflöden Om du annonserar på Google Shopping eller Meta (Facebook/Instagram) kan du generera ett separat produktflöde för varje språk och valuta. Gå till:   Inställningar  →  Externa kopplingar  →  Produktflöde Välj målland, valuta och filformat. Systemet genererar en flödes-URL för den språk- och valutakombinationen. Använd denna URL när du konfigurerar ditt flöde i Google Merchant Center eller Meta Commerce Manager. Obs!  Se till att välja rätt valuta. En felaktig valutavälj leder till att fel priser visas i dina annonskampanjer. Checklista före lansering Använd checklistan nedan för att bekräfta att alla steg är slutförda innan det nya språket görs tillgängligt för kunder. Språk aktiverat under Inställningar → Språk Valuta tillagd under Inställningar → Valuta Översättningar exporterade, ifyllda och importerade Fraktsätt konfigurerat för mållandet Momssats konfigurerad för mållandet E-postinnehåll översatt (om anpassade mallar används) Domän registrerad och kopplad till språket (om tillämpligt) Produktflöde genererat för språk/valuta (om tillämpligt)

• 

  Språk

  27 Nov 2025

  Aktivera och hantera flera språk i butiken. Hur fungerar språk i Abicart? När man startar demobutiken så finns det ett språk aktivt och det är svenska. Vill du ha fler språk i butiken kan du enkelt aktivera detta under Inställningar -> Språk. Vad bör jag tänka på när jag aktiverar flera språk? Standardord och fraser i exempelvis kassan är redan översatta men tänk på att alla produkter, produktgrupper, eget innehåll samt tema måste översättas. Detta kan du göra manuellt eller via import. Mer om detta längre ner i denna artikel.Kortfilm: Aktivera flera språk i din webshopAktivera flera språkGå till Inställningar -> Språk.I blocket "Språkinställningar" finns en lista med alla språk. Välj det språk ni vill lägga till och klicka på "Lägg till", exempelvis engelska.Det visas nu ett nytt block under svenska som heter "ENG: English". Språket är dolt som default och anledningen är att man ska kunna översätta språket innan det aktiveras. Det finns även några andra inställningar man kan göra:» Ange som standardAktiveringVälj att aktivera och dölja språket. Är dold vald visas endast språket i admin.Aktivera inte ett nytt språk innan alla produkter, produktgrupper, egna sidor och temat har översatts.StandardvalutaVälj en standardvaluta för det valda språket.» Radera detta språkEn länk för att radera språket. Alla översättningar för detta språk kommer raderas om man tar bort språket.Om man aktiverar ett nytt språk och inte översätter alla produkter så kommer ändå produkten att visas men namn och beskrivning kommer vara tomt. Man kan därför inte exkludera vissa produkter i ett visst språk utan alla produkter kommer visas i alla språk.Använd export och import för att översätta ett nytt språkOm man har många texter som ska översättas så kan det vara lättare att göra detta i Excel än att gå igenom sidorna manuellt en-och-en i administrationen. Då kan man exportera en textfil med produkt-id samt basspråk och sedan skriver man in översättningarna i en tredje kolumn.Gå till Inställningar -> Språk -> fliken "Exportera".Här finns några val som man behöver göra innan filen kan exporteras.Vilket språk vill du översätta från?Om man har butiken på svenska och vill lägga till engelska som nytt språk så väljer man "Svenska (Basspråk)" här. Då kommer svenska texterna visas i en kolumn i filen så att man enkelt kan se vilken text som ska översättas till engelska.Vilket filformat föredrar du?Här måste man välja vilket format filen ska exporteras som. Det finns tre olika att välja mellan:CSV - Detta är det vanligaste formatet för en textfil och kan öppnas i alla kalkylprogram och fungerar på Windows, Mac och de flesta andra operativsystem.ODS - Om man använder gratisprogrammet Libre Office (eller Open Office) kan man välja detta format.XLSX - Använder ni Excel så välj detta format.Om ni ska skicka iväg era texter för översättning hos ett översättningsföretag bör ni välja CSV som format. Om ni ska översätta texterna själva och har Excel som kalkylprogram väljer ni XLSX som format.Vilken data vill du inkludera?Markera de olika egenskaper i butiken som ni vill översätta. Om ni har flera olika teman så kan man välja mellan alla dessa teman längst ner. Som default exporteras det aktiva temat.Klicka sedan på export-knappen och spara ner filen på er dator.Hur ser filen ut och hur översätter man?När man har exporterat en fil och sedan öppnar den i Excel (eller det kalkylprogram man använder) så ska filen se ut ungefär så här.Den innehåller tre kolumner:KeyDetta är själva id-numret som texten identifieras med. Texten i denna kolumnen får inte ändras.ContentI kolumn B finns basspråkets texter. Det är dessa texter som ska översättas.TranslationI kolumn C anger man översättningen på texterna som finns i kolumn B (content).När translation-kolumnen är översatt sparar man filen.Importera översättningarNär man har översatt en fil kan man sedan importera den under Inställningar -> Språk -> Importera. Här finns ett val man måste göra först.Välj språk att importeraOm man har översatt engelska och vill importera det som nytt språk måste man först lägga till språket under Inställningar -> Språk (det kan fortfarande vara dolt). Sedan väljer man språket i listan här.Välj den fil som du vill importeraVälj filen med översättningen från er dator och klicka sedan på importera-knappen uppe till höger.Sedan är det bara att avvakta tills importen är klar. 

• 

  Hur fungerar målgruppsväljaren?

  27 Nov 2025

  Du kan skapa målgrupper för olika språk, valutor och leveransländer som besökarna kan välja mellan. Tidigare har det funnits olika val för språk och valuta i butikerna, men nu har vi byggt en ny uppdaterad version. Det innebär att du som butiksägare kan skapa olika målgrupper och fördefiniera språk, valuta, prisvisning med eller utan moms och leveransland, och exempelvis att kunderna kan se hur mycket de har kvar till fri frakt oavsett vilket leveransland de ska leverera till.Varför ska jag använda målgruppsväljaren?Funktionen går att använda på många olika sätt.Om butiken levererar till olika delar av världen så kan du skapa olika målgrupper för exempelvis olika länder. Du kan exempelvis skapa en målgrupp för USA där du sätter engelska som språk, USD som valuta, visning av pris exkl. moms samt leveransland USA.Om du endast säljer inom Sverige kan du skapa två målgrupper, exempelvis en för privatpersoner som visar priserna inkl. moms och en för företagskunder som visar priserna exkl. moms.Exempel på hur målgruppsväljaren kan se ut i minimerat läge. Här visas endast språk och valuta.Exempel på hur målgruppsväljaren kan se ut i utfällt läge. Klickar kunden på målgruppsväljaren fälls den ut och de kan modifiera inställningarna för språk, leveransland, valuta och moms precis som de vill själv.Inställningar i tematUnder Utseende -> Teman -> välj tema, redigera -> Innehåll -> Målgrupper.Här finns två knappar, Lägg till extern länk och Lägg till målgrupp samt två block, Knappalternativ och Visa val.KnappalternativVälj vilken information som skall visas i målgruppsväljaren. Nuvarande målgruppsnamn, Språk, Använda språkets fulla namn istället för 2-tecken koden, Visa valutanamn samt Visa moms. Du väljer helt enkelt vilka alternativ som ska visas. På bilden ovan är endast Språk och Visa Valutanamn markerat.Visa valDu kan välja om kunder endast ska se dina fördefinierade målgrupper eller om de kan ändra individuella inställningar själva.Skapa en målgruppGå till Utseende -> Teman -> välj tema, redigera -> Innehåll -> Målgrupper och klicka på knappen Lägg till ny målgrupp. Här finns flera olika fält:NamnAnge ett namn på målgruppen, exempelvis "Sverige", "Privatperson - Sverige" eller liknande.IkonVälj en bild/ikon på en flagga eller motiv. Vill du använda en egen ikon kan du ladda upp bilden i filarkivet (Utseende -> Filarkiv) och sedan länka till bilden genom att ange bildens URL.SpråkVälj vilket språk som ska vara förvalt för målgruppen. Butikens alla aktiva språk visas i listan. Vill du aktivera flera språk gör du det under Inställningar -> Språk.LeveranslandVälj ett leveransland som ska vara förvalt för målgruppen. Butikens leveransländer visas i listan. Vill du leverera till fler länder aktiverar du detta under Inställningar -> Leveransmetoder.ValutaVälj vilken valuta som ska vara förvald för målgruppen. Alla aktiva valutor valutor i butiken visas i listan. Vill du aktivera flera valutor gör du det under Inställningar -> Valutor.MomsvalVälj om priserna ska visas inklusive eller exklusive moms.Upprepa sedan detta steg för att skapa olika målgrupper, exempelvis för olika länder och eller privatpersoner/företag.