4 min read
Konfigurera ett nytt språk
Den här guiden beskriver hur du lägger till och konfigurerar ett nytt språk i din Abicart-butik inklusive översättningar, domäninställningar, frakt, moms och produktflöden. Finska används som exempel, men samma steg gäller för alla språk.
Följ stegen i ordning. Steg 1 och 2 måste slutföras innan övriga inställningar blir tillgängliga i butiken.1. Aktivera språk och valuta
Börja med att aktivera det nya språket och lägga till dess valuta. När det är gjort visas ytterligare lokaliseringsinställningar överallt i butikens administrationspanel.
Aktivera språket
Gå till:
Inställningar → Språk
Leta upp det språk du vill lägga till och aktivera det. Om du inte vill att språket ska vara synligt för besökare ännu kan du sätta det till Dolt. Språkfälten är fortfarande tillgängliga i administrationspanelen.
Lägg till valuta
Gå till:
Inställningar → Valuta
Välj Lägg till valuta och välj lämplig valuta för målmarknaden (till exempel EUR för Finland).
2. Översätt din butik
Den rekommenderade metoden för att översätta butiksinnehåll är att exportera alla texter till en fil, fylla i översättningarna och importera den tillbaka. Den här metoden täcker merparten av butiken i en enda operation.
Exportera innehåll för översättning
Gå till:
Inställningar → Språk → Exportera
Konfigurera exportalternativen:
- Översätt från - Välj ditt nuvarande primära språk (språket som innehållet är skrivet på).
- Filformat - XLSX rekommenderas. Det öppnas direkt i Microsoft Excel eller LibreOffice Calc.
- Data att inkludera - Välj alla innehållstyper: Artiklar, Artikelgrupper, Leveranssätt, Betalsätt, Leveransinformation, Artikelmall, Egna sidor och Tema.
Klicka på Exportera. Filen laddas ned till din dator.
Fylla i översättningar i filen
Öppna filen i ett kalkylprogram. Den innehåller tre kolumner:
- Kolumn A (key) - Intern identifierare. Redigera inte.
- Kolumn B (content) - Källspråkets text.
- Kolumn C (translation) - Ange dina översättningar här. Lämna kolumn A och B oförändrade.
Viktigt: Gör inga ändringar i butiken mellan export och import.
Textsträngar matchas med sina nycklar. Om butiksinnehåll ändras innan den översätta filen importeras kan felaktiga matchningar uppstå.
Importera den översätta filen
Gå till:
Inställningar → Språk → Importera
Välj målspråk, välj den översätta filen från din dator och klicka på Importera.
Vid import av CSV-filer gäller:
- Filen måste vara sparad med teckenkodningen UTF-8.
- Avgränsaren måste vara inställd på komma.
För fullständig dokumentation om den här processen, se:
3. Konfigurera frakt och moms
Varje marknad kräver egna fraktsätt och skattesatser. Dessa måste vara korrekt konfigurerade innan det nya språket görs offentligt tillgängligt.
Lägg till fraktsätt
Gå till:
Inställningar → Frakt
Välj Lägg till fraktsätt och konfigurera ett alternativ som är tillämpligt för mållandet.
Lägg till momssats
Gå till:
Inställningar → Moms
Lägg till rätt momssats för mållandet. Se det lokala skattemyndigheten för gällande skattesats.
4. E-postinnehåll och övriga texter
Om din butik använder anpassade transaktionella e-postmallar — till exempel orderbekräftelser, leveransavisieringar eller fakturamallar — måste dessa översättas separat.
Översätt e-postmallar
Gå till:
Inställningar → Dokument → E-postinnehåll
Lägg till en översätt version av varje mall för det nya språket.
Övriga texter
Visst innehåll, såsom rabattnamn, hanteras i respektive avsnitt och måste översättas manuellt där. Export/import-flödet i steg 2 täcker allt standardinnehåll på butiken och i temat.
5. Lägg till språkspecifik domän
Du kan koppla en separat domän till varje språk. Till exempel kan finska kunder betjänas från en .fi-domän medan din primära butik använder .se.
Registrera domänen
Gå till:
Inställningar → Domän & SEO → Domän
Ange den nya domänadressen och spara.
Koppla domänen till språket
Gå till:
Inställningar → Domän & SEO → URL-inställningar
En sektion för varje aktiverat språk visas. Välj den domän du registrerat i listrutan för aktuellt språk.
Obs!
Det här steget kan utföras när som helst efter steg 1. Domäntilldelningen påverkar inte översättnings- eller fraktkonfigurationen. Se till att språket är inställt på ”aktivt” innan detta steg.
6. Skapa språkbaserade produktflöden
Om du annonserar på Google Shopping eller Meta (Facebook/Instagram) kan du generera ett separat produktflöde för varje språk och valuta.
Gå till:
Inställningar → Externa kopplingar → Produktflöde
Välj målland, valuta och filformat. Systemet genererar en flödes-URL för den språk- och valutakombinationen. Använd denna URL när du konfigurerar ditt flöde i Google Merchant Center eller Meta Commerce Manager.
Obs!
Se till att välja rätt valuta. En felaktig valutavälj leder till att fel priser visas i dina annonskampanjer.
Checklista före lansering
Använd checklistan nedan för att bekräfta att alla steg är slutförda innan det nya språket görs tillgängligt för kunder.
- Språk aktiverat under Inställningar → Språk
- Valuta tillagd under Inställningar → Valuta
- Översättningar exporterade, ifyllda och importerade
- Fraktsätt konfigurerat för mållandet
- Momssats konfigurerad för mållandet
- E-postinnehåll översatt (om anpassade mallar används)
- Domän registrerad och kopplad till språket (om tillämpligt)
- Produktflöde genererat för språk/valuta (om tillämpligt)